One Week (tradução)

Se passou uma semana desde que você olhou para mim
Inclinou a cabeça para um lado e disse "estou com raiva"
Cinco dias desde que você riu de mim dizendo
Vamos conseguir juntos, volte e me visite
Três dias desde a sala de estar
Eu percebi que é tudo culpa minha, mas não podia te dizer
Ontem você tinha me perdoado
Mas ainda tem dois dias até eu dizer que sinto muito

Espere aí e assista o Hoodwink
Como eu faço você parar, pense
Você vai pensar que está olhando para o Aquaman
Eu trago peixe para o prato
Apesar de gostar do Chalé Suíço
Eu gosto de sushi porquê sua já tocou uma frigideira
Quente como Wasabe quando eu soltar rimas
Grande como LeAnn Rimes
Porque eu sou todo sobre valores
Bert Kaempfort tem hits insanos
Você tenta competir intelectualmente, você tenta me impedir
Mas eu escapo
Vou fazer uma pausa e me fingir
Eu gostaria de uma batida fedida e dolorida
Eu gosto de baunilha, é o melhor dos sabores
Tenho que ver o show, e então você vai saber
Que a vertigem vai piorar
Porque é tão perigoso
Você vai ter que assinar uma renúncia

Como vou aguentar se eu te acho engraça quando com raiva
Tentando muito não rir apesar de me sentir mal
Eu sou o tipo de cara que ri num funeral
Não entende o que estou falando? Bem, logo você entenderá
Tenho a tendência a usar a minha mente na minha manga
Eu tenho um histórico de tirar a minha camisa

Se passou uma semana desde que você olhou para mim
Levantou os braços e disse: "você é louco"
Cinco dias desde que você me abordou
Ainda estou com os dois joelhos ralados
Já se passaram três dias desde aquela tarde
Você percebeu que não é culpa minha, tarde demais
Ontem você tinha me perdoado
E agora é só eu sentar e esperar até que você dizer que está arrependida

Chickity China the Chinese Chicken
Tem uma baqueta e seu cérebro para de funcionar
Assistindo Arquivo X com as luzes apagadas
Estamos Dentro da Casa
Espero que o Homem Fumante esteja nesse
Como Harrison Ford estou ficando frenético
Como Sting, estou ficando tântrico
Como Snickers, satisfação garantida
Como Kurosawa, eu faço filmes loucos
Ok, eu não faço filmes
Mas se eu fizesse, eles teriam um Samurai
Vai ter um conjunto dos melhores clubes
Vou encontrar o tipo com protuberâncias minúsculas
Só para os meus ferros não são sempre voando fora do back-swing
Tenho que entrar em sintonia com Sailor Moon
Porque aquele desenho tem as mais gatas dos animes
Isso me faz pensar coisa errada

Como vou aguentar se eu te acho engraça quando com raiva
Tentando muito não rir apesar de me sentir mal
Eu sou o tipo de cara que ri num funeral
Não entende o que estou falando?
Bem, logo você entenderá
Tenho a tendência a usar a minha mente na minha manga
Eu tenho um histórico de perder a minha camisa

Se passou uma semana desde que você olhou para mim
Jogou seus braços para os lados e disse "Eu sinto muito"
Cinco dias desde que eu ri e disse
Você fez exatamente o que eu pensei que ia fazer
Três dias desde a sala de estar
Nós percebemos que estávamos ambos errados, mas o que podemos fazer?
Ontem você simplesmente sorriu para mim
Porque ainda temos dois dias até dizer que estamos arrependidos

E ainda restam dois dias para dizermos que estamos arrependidos
E ainda restam dois dias para dizermos que estamos arrependidos
Birchmount Stadium, casa do Robbie.

One Week (tradução)

Original

Barenaked Ladies