Break Your Heart (tradução)

Original

Barenaked Ladies

Compositor: Steven Page

A coisa mais corajosa que eu já fiz
Foi fugir e me esconder
Mas não desta vez, não desta vez
E a coisa mais covarde que eu já fiz
Foi para ficar ao seu lado
Assim como desta vez, e cada vez
Eu não podia te dizer que fiquei feliz quando você se foi
Então eu menti e disse que senti saudades quando estávamos separados
Eu não poderia te dizer, então eu tive que insinuar
Mas eu não queria quebrar seu coração

E se eu pareço sempre distraída
Como se minha mente estivesse em outro lugar
Isso é porque é verdade, sim, é verdade
É este orgulho estúpido que me faz sentir
Como se eu precisasse continuar
Mesmo sem vontade, a te amar
Por que falo sempre em termos de covardia?
Quando eu acho que deveria ter feito o certo e te contado desde o começo
Porque eu preciso sempre te dizer que tudo que eu quero é isso?
Acho que porque eu não queria quebrar seu coração

E você disse
"O que você achou que eu ia fazer,
Me enroscar e morrer, só por tua causa?
Eu não sou tão fraca, você sabe
O que você achou que eu ia fazer,
Tentar fazer você me amar tanto quanto te amo?
Como você pode ser tão baixo?
Seu homem arrogante,
O que você acha que eu sou?
Meu coração vai ficar bem
Só pare de me fazer perder tempo."

E agora que eu sei que você vai ficar bem, e que eu consegui o que queria
Que era ficar livre de você
Adeus
E não é porque vou estar sentindo sua falta,
Que eu vou desmoronar
É só que eu não queria quebrar
Não, eu não queria quebrar
Não, eu não queria quebrar
Seu coração